Tarjouksia ALE SALE

Oletko koskaan miettinyt mitä maksaa tunti sinun tekemääsi työtä? Jos olet vaikka luokanopettaja, paljonko velotat, jos menet opettamaan iltatöinä naapurin lapsille matematiikkaa? Siis siinä tapauksessa, että et tee sitä ihan hyvää hyvyyttäsi vaan ihan oikeasti kirjoitat laskun. Tai jos olet ammatiltasi kokki ja menet laittamaan ruokaa vaikka tutuntutuntutuntutun häihin. Ja jos tämä tutun---tuttu sattuu olemaan oikeasti rahoissaan ja pyytää sinulta oikeaa laskua, paljonko sinun työsi maksaa?

Hanna on painiskellut tämän ongelman kanssa viime päivinä. Piti tehdä tarjous käännöstyöstä. Teksti oli mukavaa, siihen oli apuja ja tekstiä oli paljon. Niille, jotka eivät ole olleet tekemisissä käännösten kanssa, sen verran selvitystä, että käännöstyöstä voidaan velottaa monella eri tavalla. Jotkut veloittavat sanamäärän mukaan. Toiset sivumäärän mukaan. Kolmannet taas kääntämiseen menneen ajan mukaan. Ja joillakin on niin salainen laskutusperiaate, etteivät he edes itse tiedä, miten laskun summa syntyy. No, piti siis tehdä tarjous. Onneksi on ihania ystäviä, joilta sain hyviä neuvoja miten hinta kannattaa laskea. Siitä sitten pähkäilemällä, oikein laskukoneella laskemalla, sain Janin avustuksella sorvattua tarjouksen.

Mutta melkein heti tulin katumapäälle: Entäs jos pyysin ihan liian paljon?? Eihän siihen työhön nyt kauaa mene. Ja kaikkihan osaa kääntää!

Onneksi on aviomies!! Ilman Janin neuvoja, kuuntelemista, patistelua, ärsyttävän oikeita ja kohtikäyviä kysymyksiä (ja lopuksi summan kirjaimellista vaihtamista tarjoukseen) olisin saattanut todellakin tehdä työn (puoli-)ilmaiseksi. Omaa työtä ja osaamista on välillä niin vaikea arvostaa. Kun tuntuu, että kaikkihan tämän osaa. Ja sitten jossakin tilanteessa huomaa, että eipä osaakaan. Tämä on minun ammattini. Ja vaikka kääntäjiä olisi kuinka paljon, niin silti KAIKKI eivät osaa kääntää.